Cerro Pochoco – Hiking outside of Santiago

As you might know Santiago de Chile is located in a basin and surrounded by certain mountain ranges. Trekking possibilities are well known as well - one certain hiking trail, Im going to explain in the following lines, goes up the "Pochoco hill".

Although it is nice to stay longer in bed on a weekend or public holiday, I recommend getting up early and take the subway in Santiago to the station called "Manquehue", almost the last one of the red line N°1 in the district "Las Condes".

Outside the station one has to catch a public bus (C01) to the square "Plaza San Enrique", where you have to catch a special taxi with a fixed route called "colectivo" to the hill "Cerro Pochoco". The price per person for using the subway and the public bus is less than US$2 - it is just necessary to buy a "BiP-card" you can buy and charge at the ticket offices and use for the subway and public bus system.

The cost for the "colectivo" is a little bit more than US$2 per person. If you arrive close to the foot of the "Pochoco hill", ask for the drivers number to call after your hike to be able to get back to the "Plaza San Enrique" to catch another public bus and subway afterwards. 

The entrance to the hiking trail is for free. 

The first part of the trail is quite steep and I recommend going up slowly pausing from time to time. The views are really beautiful and you will be enjoying taking a lot of amazing pictures of the Andes Mountain Range, the Coastal Mountain Range and the city of Santiago de Chile. The best time to go up the hill is between late-autumn and early-spring (May - Septembre). On a sunny day one is able to enjoy seeing the mountains full of snow. During summer time in general the trails are more crowed and temperatures are much higher. It takes 2-3 hours to get up the hill and obviously much less to go down again. I recommend anyways to be careful as some parts are really steep and can cause falling down forewards. The hiking trail of "Cerro Pochoco" is a great alternative for those who love doing sports outside, get some fresh air and see the city from another view. Having a tasty beer afterwards helps to forget the fact that you woke up early in the morning.

La subida al "Cerro Pochoco"

Como muchos sabemos, Santiago de Chile está dentro de una cuenca y hay varias montanas en los alrededores. También son conocidas las posibilidades de Trekking; Les explicamos la subida al cerro Pochoco. Aunque es pesado hacerlo un día del fin de semana, recomiendo levantarse temprano y tomar el metro en dirección a la estación Manquehue, ubicado casi llegando a Los Dominicos de la linea 1 en la comuna de Las Condes. Arriba uno puede tomar un taxi, o mejor y más barato, un bus público llamado "micro" hacía la Plaza San Enrique en la comuna de Lo Barnechea. Allí hay que tomar un colectivo hacía el cerro Pochoco, lo que cuesta aproximadamente US$ 2 más. Cuando llegado, es recomendable pedir el número de celular del conductor para poder volver a la Plaza San Enrique y tomar nuevamente una micro hacía una estación de metro. 

La entrada al sendero es gratuita. La primera parte del Trekking es bastante empinada, y recomiendo hacerla lentamente con muchas pausas. La vista en general es muy bonita - se puede ver la Cordillera de los Andes, la Cordillera de la Costa y dependiendo del esmog una (gran) parte de la ciudad de Santiago. Recomiendo hacer el Trekking entre Mayo y Septiembre, porque en el invierno chileno las temperaturas no suben tanto como en verano, y un día con sol puede ser muy agradable. Addicionalmente se puede ver las Cordilleras con nieve. Para subir hasta la cima son entre  2-3 horas de Trekking. La bajada es obviamente más rápida, pero hay que tener cuidado en las partes empinadas. Mucha gente pierde el control y se cae. El sendero es una muy buena alternativa para los amantes del deporte al aire libre, pero también generalmente para los que no tienen mucho dinero, pero quieren pasar un lindo día y ver la ciudad de Santiago desde otra perspectiva. Tomando una rica cerveza después lo hace más fácil olvidar de haberse levantado temprano.

Der Aufstieg zum Berg “Cerro Pochoco”

Wie viele wissen, wird Santiago de Chile von vielen Bergketten umzingelt und liegt somit in einem Becken. Die guten Wandermöglichkeiten sind weltweit bekannt; Nun beschreiben wir Ihnen den Aufstieg zum Berg “Pochoco”. Natürlich ist es angenehmer, am Wochenende lange zu schlafen, aber dennoch empfehlen wir, früh aufzustehen und die U-Bahn der roten Linie 1 bis zur Station “Manquehue” in der Kommune “Las Condes” zu nehmen. Dort kann man ein Taxi, oder noch besser und sogar günstiger, einen öffentlichen Bus “micro” nehmen. Endstation ist der Platz “Plaza San Enrique” in der Kommune “Lo Barnechea”. Dort nimmt man dann ein sogenanntes Sammeltaxi “colectivo” bishin zum Berg “Cerro Pochoco”, welches in etwa US$ 2 kostet. Sobald man angekommen ist, empfehlen wir, die Nummer des Taxifahrers zu speichern, um denselben nach dem Abstieg wieder anzurufen, um zurück zum besagten Platz zu gelangen. 

Der Eintritt ist kostenlos, aber der erste Teil der Wanderung doch sehr anstrengend, aufgrund der steilen Hänge. Wir empfehlen, dies langsam anzugehen und gelegentlich Pausen einzulegen. Die Aussicht ist sehr schön – man kann die Anden, die Küstenbergkette und abhängig vom “Smog” auch grosse Teile von Santiago erkennen. Zwischen Mai und September ist wahrscheinlich die beste Zeit aufgrund der niedrigeren Temperaturen und der Möglichkeit, die Stadt nach einem Regen, sehr gut sehen zu können. Zudem sind die Berge dann auch mit Schnee bedeckt. Der Aufstieg dauert in etwa 2-3 Stunden. Der Abstieg ist natürlich etwas schneller , aber aufgrund der Steile sollte man auf jeden Fall vorsichtig sein. Viele Leute verlieren dort die Kontrolle. Der Wanderweg ist eine super Alternative für all diejenigen, die gerne an frischer Luft sind und zudem Geld sparen möchten. Man verbringt einen wunderschönen Tag in der Natur und sieht die Stadt aus einer anderen Perspektive. Ein kühles Bier danach lässt die Tatsache vergessen, dass man früh aufgestanden ist.

Das billigste Obst und Gemüse in Santiago

Was glauben Sie wo, in der Stadt Santiago de Chile, 20 % aller Transaktionen getätigt werden?

Genau, in der autentischen “La Vega Central“. Dieser Ort ist berühmt für seine große Auswahl und niedrige Preise, hat aber seit neustem interessante Konkurrenz bekommen. Wenn Sie die Strasse “General Borgoña“ überqueren und durch die “La Vega Chica“ gelaufen sind, erreichen Sie ein Gebäude, welches besser als “Mercado Tirso de Molina“ bekannt ist. 

Man trifft dort auf viele Einwanderer aus Peru, Kolumbien und Ecuador, die typische Produkte aus ihren Ländern, wie zum Beispiel exotische Früchte oder farbenfrohe Saucen, anbieten. Zusätzlich findet man auch Alltagsprodukte wie Käse, Brot und Milch. Im zweiten Stock hat man die Möglichkeit, günstige Klamotten zu kaufen oder sich in eines der vielen gemütlichen kleinen Restaurants zu setzen und hausgemachte Mahlzeiten probieren.

Die nahe gelegensten U-Bahn-Stationen sind “Patronato“ und “Puente Cal y Canto“ der gelben Linie Nummer 2, von welchen man in etwa zehn Minuten zu Fuss braucht, um zum “Mercado Tirso de Molina“ zu gelangen. Dieser ist generall sehr sauber und sicher, dennoch empfehlen wir den Sektor nicht bei Dunkelheit zu besuchen.

La fruta y verdura más barata de Santiago

¿Qué piensa usted dónde se realiza un 20 % de todas las transacciones en Santiago de Chile?

Exactamente, en la auténtica “Vega Central”. El lugar es famoso por su gran variedad y precios bajos, pero desde hace poco tiene una competencia interesante. Si uno cruza la Avenida “General Borgoño” y “La Vega Chica” llegará al edificio que hoy en día es conocido como el “Mercado Tirso de Molina”.

Uno puede encontrar varios inmigrantes del Perú, Colombia y Ecuador que venden productos típicos de sus países a precios muy convenientes. Frutas exóticas, salsas en diferentes colores, pero también leche, queso, pan, etc. En el segundo piso uno encuentra muchos pequeños restaurantes que ofrecen comida casera a muy buenos precios y gente vendiendo ropa.

Las estaciones de Metro más cercanas son “Patronato” y “Puente Cal y Canto” de la línea amarilla número 2, desde dónde uno necesita unos diez minutos caminando. El lugar es muy limpio y seguro, pero nosotros recomendamos ir solamente durante el día y evitar estar por el sector durante la noche.

The cheapest fruits and vegetables of Santiago

Where do you think in Santiago de Chile 20 % of all transactions take place ?
Exactly, its the authentic "La Vega Central". The place is famous for its great variety and low prices, but since a while it has gotten interesting competition. If you cross the "General Borgoño Avenue" and go through the "La Vega Chica" you will arrive to a new building which is better known as "Mercado Tirso de Molina".

One meets many immigrants from Peru, Colombia and Ecuador selling products of their countries to really convenient prices. You will find typical food, exotic fruits, sauces in all colors, and also goods of daily use like milk, queese, bread, etc. On the second and top floor are many small restaurants offering homemade food to affordable prices and people selling clothes.

The closest subway stations are "Patronato" and "Puente Cal y Canto" of the yellow line N°2, from where you need more or less 10 minutes to get there. The place is very clean and safe, anyway, we recommend going during the day and avoid the darkness.

A journey back to Chile’s beautiful past

Go and discover the stunning past of Chile and visit the museum “Museo Ferroviario“ in Santiago de Chile, which is one of the biggest of this type in South America. A great variety of beautiful and very well conserved engines, trains and certain other wagons is waiting for visitors since 1984. To get there, you have to get off the subway station named “Quinta Normal“ of the green line number 5, walk towards the south on “Matucana“ Avenue until the intersection with “Portales“ and then go straight to the right for a few minutes to arrive to the entrance of the park “Parque Quinta Normal“.

On you left you will already see the mentioned museum. The entrance fee for children and students is only $500 (US$1) and adults pay $800 (US$1.5). The museum is open from Tuesday to Friday from 10 am until 6 pm. On weekends and public holidays it closes at the same time, but opens one hour later, at 11 am.

Visit also the website www.museoferroviario.cl or just send your E-Mails to mferroviario@corpdicyt.cl o mferroviario@tic.cl .

If you still have any questions, just call the following number: (0056) 2 681 4627

Un viaje al hermoso pasado de Chile

Vaya a conocer al hermoso pasado de Chile y visita el “Museo Ferroviario“ en Santiago de Chile lo cúal es uno de los más grandes de su tipo en Súdamerica. Una gran variedad de hermosos y muy bien conservados trenes, locomotoras y otros wagones están esperando al visitante desde el año 1984. Bajado en la estación de metro “Quinta Normal“ de la linia verde número 5, caminado por la Avenida “Matucana“ hacia el sur hasta la intersección con la  “Portales“, y seguido por la misma avenida unos minutos más, uno llegará a la entrada al “Parque Quinta Normal“. 

A su izquierda ya podrá ver el dicho museo. La entrada para niños y estudiantes es de solamente $ 500 (US $1) y adultos pagan $ 800 (US $ 1.5) Pesos chilenos. El “Museo Ferroviario“ está abierto de martes a viernes de 10:00 a 18:00 horas, y los fines de semana y feriados a partir de las 11:00 y también hasta las 18:00 horas.

Visiten también su sitio web www.museoferroviario.cl o manden sus correos a mferroviario@corpdicyt.cl o mferroviario@tic.cl .

Si tienen alguna duda, pueden llamar el siguiente número de telefono: (0056) 2 681 4627

Eine Reise in Chile’s schöne Vergangenheit

Reisen Sie tief in Chile’s Vergangenheit und besuchen Sie das Freilicht-Eisenbahn-Museum  “Museo Ferroviario”  in Santiago de Chile, welches zugleich eines der grössten seiner Art in Südamerika ist. Seit 1984 erwarten hier seine Bescucher eine Vielzahl an atemberaubenden und sehr gut erhaltenen Lokomotiven, Personenzügen und vielen anderen Wagon. Aus der U-Bahn-Station “Quinta Normal” der grünen Linie 5 ausgestiegen, der Strasse “Matucana” bis zur Kreuzung mit der Strasse “Portales” gefolgt und nach ein paar weiteren Minuten nach rechts zu Fuss, gelangt man zum Eingang des Parkes “Parque Quinta Normal”.

Auf der linken Seite erblickt man nach ein paar Schritten auch schon das besagte Museum. Kinder und Studenten bezahlen lediglich $ 500 (US$1) und Erwachsene $ 800 (US$1.5) chilenische Pesos Eintritt. Von Dienstag bis Freitag ist es von 10:00 bis 18:00 geöffnet. An Samstagen, Sonn – und Feiertagen lediglich von 11:00 bis 18:00.

Besuchen Sie auch die Internetseite www.museoferroviario.cl oder senden Sie ihre E-Mails an mferroviario@corpdicyt.cl oder mferroviario@tic.cl .

Jegliche Fragen können auch am Telefon beantwortet werden: (0056) 2 681 4627

Astroturismo en Chile

Nuestro país cuenta con la fortuna de poseer los cielos mas transparentes del mundo, así como también el hecho de poseer paisajes escénicos cautivantes a la vista y los sentidos, por estas y varias razones mas nosotros en Newen Austral buscamos aprovechar estas condiciones y esta belleza para poder mostrar al publico la majestuosidad de los cielos nocturnos y la grandeza de esta tierra, para ello hemos creado este programa astroturístico para así poder ayudar a acercar y a la vez educar a las personas en una entretenida actividad que reúne tanto de trekking como la observación de los cielos.

Para ello contamos con guías especializados en el ámbito, quienes poseen los conocimientos y las herramientas necesarias para así ayudarnos a enseñar y comprender un poco más y de forma entretenida, didáctica y amena, acerca de la belleza y los misterios que guardan los cielos nocturnos.

El programa incluye:

• Salida por una noche a un lugar previamente determinado donde realizaremos una charla introductora a la actividad, y luego pasaremos a realizar una observación general del cielo nocturno con la ayuda de un puntero láser para ir conociendo las principales constelaciones y sus estrellas mas relevantes, tras esto podremos adentrarnos en una observación mas detallada de los planetas, la luna y objetos mas distantes. Todo esto finaliza con un ameno coctel y aperitivos y la respectiva aclaración de las dudas y preguntas de los participantes.

Implementos:	Incluye:	No Incluye:
Gorro de abrigo Guantes de lana Chaqueta Pantalón Linterna	Guía Transporte Alimentación Entrada a parque Botiquín	Equipo Personal Seguros

Fuente: Empresa de Turismo de Intereses Especiales y Aventura, Newen Austral http://www.newenaustral.cl/ast_1.html

Fiesta de la Cerveza en Malloco 2011

Paseo Ahumada - Centro de Santiago de Chile

Valparaiso siempre - una historia de mptc

Este fin de semana fui a Valparaíso, como siempre que tengo la

posibilidad de ir.

Hice planes, planifiqué… como siempre. Y nuevamente allá, preferí

dejarme llevar por sus calles y escaleras en una improvisación

maravillosa.

Desde chica voy. Con mi papá partíamos para allá cuando no era tan

ondero, cuando era más gris y el patio trasero de Viña del Mar.

Siempre me gustó más, porque no hay nada más aburrido que lo

evidente, y Valpo tiene mucho rincón por descubrir.

He estado en muchos hoteles, desde el Casa Higueras hasta el Lat33.

Yo me quedo con el Cirilo Armstrong, la relación precio-calidad es

inmejorable.

He comido en muchos lugares, desde el Pasta e Vino hasta el Carusso,

con la mejor plateada, en el Bijoux, donde su chef te cocina lo que

quieras, pasando por el Hamburg con su perturbadora colección de

cachivaches náuticos y un olorcillo medio nacionalista pero con un

inolvidable goulash.

He ido a la bohemia del Cinzano, donde don Manuel canta tango como

los dioses a sus 83 años, al Pajarito a escuchar guitarra y también a La

Piedra Feliz donde lo transversal de su público le da todo ese gusto

porteño tan lejos de lo pretensioso de otros lugares.

He caminado por los cementerios en diferentes estaciones del año, he

tomado la micro demencial que pasa a toda velocidad por los cerros,

he perseguido a los tipos que hacen marionetas…y siempre hay algo

nuevo, como un señor que armó su propio museo con instrumentos

musicales recolectados, o el Museo del Olvido que espero vea la luz

pronto.

Tantas cosas que están ahí si uno se deja llevar por el ritmo del Puerto,

y si uno conversa con las personas mirándolas a los ojos sin cara de

turista buscando la pomada.

Por eso recomiendo Valparaíso para caminarlo y descubrirlo. No hay

nada mejor que la disposición a perderse para encontrarse.

Conozcan los "lugares secretos de Santiago"

Santiago's spezielle Sonntage

In der Regel, Sonntage sind nicht die aufregendsten Tage in Santiago.
Viele Geschäfte sind geschlossen, die Straßen sind menschenleer und in einigen Stadtteilen ist es sogar schwierig, einen Ort zu finden, wo man eine Tasse Kaffee trinken kann.
Aber zum Glück gibt es nun etwas zu tun am heiligen Sonntag in Chile's Hauptstadt. Das einzige, was man braucht, ist die so genannte "BiP-Karte", um die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt benutzen zu können. Nachdem man eine Busfahrt bezahlt hat, kann man den kompletten Tag von 10:00 - 18:00 nutzen, um Santiago's kulturelle Atraktionen kennen zu lernen. Assistenten verteilen farbige Armbänder, mit denen man im erwähnten Zeitraum den Bus-Service kostenlos nutzen kann.

Die Haltestellen heißen und sind in der Nähe vom Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica - Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres und Barrio Lastarria.
 

Fragen Sie nur bei Ihrem Hotel/Hostel nach den Haltestellen und achten Sie auf Personen mit hellgrünen Jacken. Sie geben Ihnen auch eine Karte mit allen Haltestellen, deren Umgebung und allgemeinen Hinweisen, auch in englischer Sprache.
Viele interessante Museen, Geschäfte, Kirchen und andere Sehenswürdigkeiten warten schon auf Sie. Und vergessen Sie nicht, auch ihre Kinder mitzunehmen - bis zu 12 Jahren ist es sogar kostenlos.

Santiago's special Sundays

Usually Sundays are not the most exciting days in Santiago.

Many shops are closed, streets are empty and in some parts it is even difficult to find a place where to have a cup of coffee.

But fortunately there is something to do now in Chile`s capital on a Sunday...

The only thing you need is the so called “BiP-card“ to use public transportation in the city. And paying just one bus fare, you will be able to get to know Santiago's cultural circuit. The first time you get into the bus that is saying “CIRCUITO CULTURAL“ special assistants will provide a bracelet which is valid the whole day from 10:00 until 18:30. 

 

 The stops are called and close to Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica – Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres and Barrio Lastarria.

Just ask at your Hotel/Hostel and watch out for people with light green jackets close to a bus stop. They even give you a map with every stop, its surroundings and general instructions inside, even written in English.

Many interesting museums, stores, churches and other sights are already waiting for you. And don´t forget to bring your children – until the age of 12 it is even for free.

Los domingos especiales en Santiago

Normalmente los domingos no son los días más entretenidos en Santiago. Muchas tiendas están cerradas, las calles vacías, e incluso en algunas partes es dificil conseguir un café. Pero afortunadamente ahora hay algo que hacer en la capital chilena los domingos...

Lo único que uno necesita es una tarjeta “BiP“ para poder usar el transporte público en la ciudad. Uno tiene que pagar un pasaje y ya puede conocer el dicho “Circuito Cultural“. La primera vez que uno entra al bus, asistentes especiales van a entregar una pulsera que es válida por todo el día entre las 10:00 y 18:30 horas. Las paradas se llaman (y están cercanos de) Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica – Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres y   Barrio Lastarria.

Sólo pregunta en su Hotel/Hostal y busca por gente con jaquetas de color verde brillante cercanos a letreros de buses públicos. Ellos incluso van a darle un mapa con todas las paradas, sus alrededores y una instrucción general dentro, también en inglés.

Muchos museos, tiendas, iglesias y otros atractivos yá le están esperando. No olviden de llevar sus hijos también – hasta los 12 anos ni tienen que pagar.

Conozcan el "Barrio Italia" en Santiago de Chile

En las grandes casonas de este sector de Providencia conviven vecinos de años con otros más nuevos, que han dado un aire renovado a la zona gracias a una entretenida oferta artística, gastronómica y de diseño. Vale la pena saber más del Barrio Italia: de dónde viene y para dónde va.

Hace algunos años se viene escuchando que algo pasa en el barrio Italia, zona que incluye calles tan emblemáticas de la comuna de Providencia como Rancagua, Condell, Italia y Seminario. Sin hacer mucho ruido, nuevos locatarios han llegado a este lugar para convivir con gente de décadas en el sector.
Pedro Nolasco es uno de ellos. Con 63 años, lleva más de la mitad de su vida trabajando en la esquina de avenida Italia con Caupolicán, dedicado a la restauración de muebles y objetos antiguos. “Cuando partimos éramos un grupo de amigos ‘busquillas’, que salíamos a buscar muebles y objetos antiguos para vendérselo a los anticuarios”, relata.

Con la recesión de 1982 las ventas bajaron y tuvieron que ponerse creativos. Entonces, en vez de tener los muebles escondidos en las tiendas, los sacaron para afuera, para que la gente que pasaba pudiera tentarse con algo.
 

Y quienes no necesitaban comprar muebles, querían arreglarlos; “y nosotros por vender decíamos que sí”, cuenta don Pedro.
Pero la historia del barrio Italia no empieza ahí, sino que mucho antes. A principios del siglo XX llegaron a esta zona personas influyentes, con la idea de alejarse de lo que en ese entonces era la ciudad.

Antonio Sahady, director del Instituto de Historia y Patrimonio de la Universidad de Chile, describe el escenario como “más provinciano”: con mucho más árboles y calles más anchas que el Santiago del 1900. Todo hacía sentir que uno se acercaba más hacia lo rural, hacia el campo.


Las construcciones de la época correspondían a espacios de descanso de la aristocracia. El crecimiento de las casonas se configuró primero manzanas y luego un sector completo. Todavía es posible captar esa atmósfera un poco provinciana que se extiende hacia Ñuñoa y La Reina.
Sahady considera que con el tiempo la fisonomía de este barrio se fue gestando en función de dos hitos arquitectónicos: la Parroquia San Crescente y la casa del ex Presidente Eduardo Frei Montalva. Sin embargo, para este experto se trata de un sector de arquitectura “más bien homogénea, unitaria, que le da un valor más de conjunto que edificios aislados”.

Cien años después
Con el paso de los años, este barrio Italia tuvo la posibilidad de revitalizarse con la llegada de nuevos aires. Restaurantes, tiendas de diseño, arte e incluso educación, han llegado disimuladamente a este lugar, logrando darle una nueva cara e interesantes posibilidades.

De esta forma, hubo personas que pensaron que el barrio tenía futuro, compraron casas y se juntaron para poner tiendas de objetos modernos; “lo que es bueno porque hay variedad para toda la gente, y así tiene que ser”, destaca Nolasco.
Es interesante ver cómo este barrio ha logrado reinventarse, pero más importante aún, es que lo ha hecho manteniendo su forma original. La aparición de nuevas actividades ha implicado, hasta cierto punto, transformaciones en las construcciones para acoger nuevas funciones como comercio, arte, gastronomía, etc.
Mientras la demolición se ha vuelto cotidiana en muchas partes de nuestra capital, el desarrollo del barrio Italia ha sido muy respetuoso con la arquitectura existente. Según Sahady, esta revitalización tiene relación con el cariño por la ciudad; “en la medida que haya gente que reconozca que existen lugares de interés que le resultan gratos para vivir, para recorrer, para disfrutar, creo que se van a ir protegiendo de forma natural”, explica.
Otro elemento positivo de este nuevo aire del barrio es que, hasta ahora, la llegada de nuevas caras no ha sido una experiencia traumática: “se trata de actividades que son absolutamente compatibles; más bien contenidas, donde no hay grandes desbordes ni disonancias con lo que es la vida tranquila de quienes viven ahí”, explica Sahady.

Sin embargo, el arribo indiscriminado de proyectos inmobiliarios nuevos puede cambiar el panorama si no se toman las medidas del caso. El experto explica: “si un contingente humano importante aparece de golpe, luego el automóvil se vuelve un protagonista y cambia la escala”.
Por lo pronto, don Pedro Nolasco está tranquilo y cree firmemente que este es un barrio que tiró para arriba y que “todo lo que viene va a ser mejor”. En definitiva, un lugar lleno de historia que promete seguir dando de qué hablar.

Fotos: Gabriel Garay O., Barrio Italia ®

Günstige Klamotten, Köstlichkeiten und grosse Menschenmengen

Was glauben Sie, welcher Stadtteil Santiagos ist täglich mit rund 10 000 Menschen überfüllt ?

 



Nur wenige Minuten vom Stadtpark "Parque Forestal" und der Innenstadt entfernt, liegt der Bezirk "Patronato".
Einwanderer aus arabischen und asiatischen Ländern öffneten einst ihre ersten Geschäfte Anfang des 20. Jahrhunderts.
Seitdem ist die Anzahl stark gestiegen, und heutzutage findet man viele kleine Läden, die alle verschiedenen Arten von Kleidung in unterschiedlichsten Farben anbieten. Aber nebenbei hat man auch die Möglichkeit, ausländische Restaurants aus Ländern wie z.B. Korea, Peru, China oder Saudi-Arabien zu besuchen. Der einfachste Weg, um nach Patronato zu gelangen, ist der Ausstieg bei der U-Bahn-Station "Patronato" der gelben Linie Nummer 2. 

Die Geschäfte sind von Montag bis Samstag, von 10:00 bis 17:00 geöffnet - an manchen Tagen sogar bis später. Die einzigen Sicherheitsmassnahmen, die getroffen werden müssen, sind das Zuhause-Lassen von grossen Wertgegenständen wie Schmuck oder Kameras. Mit einigen wenigen Geldscheinen und Münzen in der Tasche, sollte man keine Probleme haben. Als gefährlich gilt der Stadtbezirk zwar nicht, aber leider gibt es immer Personen, die grosse Menschenmengen und Gedränge ausnutzen - besser auf Nummer sicher gehen.

Cheap clothes and tasty food along crowded streets

What do you think what part of Santiago de Chile is crowded every day from Monday til Saturday with around 10 000 people ? 

Just a few minutes from the "Parque Forestal" and the city centre, "Patronato" is located. Immigrantes from arabian and asian countries opened their first shops in the beginning of the 20th century.

The district has been growing a lot and nowadays one finds plenties of small shops offering all sorts of clothes in all colores, different supermarkets from many foreign countries, cozy restaurants and fast food places.

The easiest way to arrive is to get to the subway station called "Patronato" on the yellow line N°2. Sundays are the only days when almost each store is shut, every other day is busy.

As there are a lot of people, precautions must be taken. Don't bring and/or don't show a huge camera or in general jewelry and just take a small amount of money with you. The area is not dangerous, but pick-pocketting happens once in a while, so better be prepared.