Tuesday, September 27, 2011

Decubre el cementerio más grande de Chile

Los cementerios son lugares místicos. Nuestros antepasados están descansando en paz. 
En el Cementerio General de Santiago de Chile son más que 2 millones de personas. 
Usted se atrevería conocer las tumbas más interesantes ? En un tour por la noche ?  






Los días miércoles, viernes y sábado uno puede recorrer o las tumbas de Presidentes de Chile o hacer un circuito por los lugares más místicos y con más leyendas. El guía está cubierto con un abrigo negro contando las mejores anécdotas, mientras todas las luces están apagadas. Fantasmas corren en los alrededores durante los aproximadamente 2 horas de todo el tour. 
Por los 2.500 Pesos chilenos (US$ 5) uno pasará una tarde / noche muy agradable aprendiendo unas de las historías más interesantes de antepasados de los Santiaguinos. 
Durante el invierno (Mayo - Septiembre) comienza a las 19:00 horas y en verano (Septiembre - Mayo) a las 21:30 horas. Menores de 14 anos no pueden ingresar, y menores de 18 sólo junto con un adulto. Se recomienda reservar un tour con antelación, mandando los nombres con apellidos, dirección, comuna, teléfono y RUT al correo electrónico 
tournocturno@cementeriogeneral.cl! Atrévese.

Discover Chile's biggest cemetery

Cemeteries are mystical places. Our ancestors rest in peace. At the "Cementerio General" in Santiago do even more than 2 million people rest. Would you dare getting to know the most important graves ? In a tour at night ?


On Wednesdays, Fridays and Saturdays one is able to get to know either the graves of Chile's presidents or doing a tour through the most mystical and legendary places. The guide is covered with a black coat telling great anecdotes, while all lights are turned off. 
Ghosts haunt around the whole tour, which takes more or less 2 hours.
Paying only 2.500 Chilean Pesos (US $ 5) per person, one is able spending a great evening learning about the most interesting stories of the ancestors of Santiago's citizens. During wintertime (May to September) the tour begins at 7 pm and during summertime (September to May) at 9.30 pm. Children under the age of 14 cannot join, and under 18's only accomponied with an adult. We recommend booking in advance sending your name, surname, address, district, phone and I.D. or passport number to the following E-Mail: tournocturno@cementeriogeneral.cl! Do it

Entdecken Sie den größten Friedhof Chile's

Friedhöfe sind unheimliche Orte. Unsere Vorfahren ruhen in Frieden. Im Friedhof "Cementerio General" in Santiago de Chile sind es sogar über 2 Millionen Personen. 
Würden Sie sich trauen die wichtigsten Gräber zu besuchen ? Und das auch noch bei Nacht ?


Mittwochs, Freitags und Samstags kann man entweder die Gräber der Präsidenten Chile's besuchen oder eine Tour zu den misteriösesten und legendärsten Orten machen. Der Reiseleiter ist mit einem schwarzen Mantel bedeckt und bereit, die wichtigsten Anekdoten ans Tageslicht zu bringen, während alle Lichter ausgeschaltet werden und sogar Geister herumspuken.
Der Preis pro Person liegt bei 2.500 chilenischen Pesos (US $5), mit denen man einen großartigen Abend verbringen kann und zusätzlich über die wichtigsten Geschichten der Vorfahren in Santiago de Chile informiert wird. Während der Winterzeit (Mai bis September) beginnen die Touren um 19:00, und im Sommer (September bis Mai) um 21:30. Kinder unter 14 Jahren dürfen nicht teilnehmen, und unter 18 Jährige nur in Begleitung eines Erwachsenen. Wir empfehlen im Vorraus zu reservieren, und den kompletten Namen, mit Adresse, Bezirk, Telefon - und Reisepass-/Ausweiß-Nummer an folgende E-Mail-Adresse zu senden: tournocturno@cementeriogeneral.cl! Trauen Sie sich!

Monday, September 26, 2011

Der Park "Parque Metropolitano" - einer der größten und schönsten unseres Planeten

Jeglicher Reisende, der nach Santiago de Chile kommt und in der endlosen Schlange steht, um die Seilbahn auf den "San Cristobal Berg" zu nehmen, mag sich die Frage stellen, ob es nicht auch eine andere Möglichkeit gibt, den Gipfel samt Jungfrau und Aussichtspunkt zu erklimmen. Die Antwort lautet: Natürlich !! Und das sogar kostenlos.


Aus der U-Bahn-Haltestelle "Pedro de Valdivia" ausgestiegen, den "Mapocho" Fluss überbrückt und der Straße "Pedro de Valdivia Norte" bis zum Ende gefolgt, erreicht man den Eingang zum Park "Parque Metropolitano". Zu Fuß oder mit dem Fahrrad ist der Eintritt kostenlos, lediglich Autofahrer zahlen eine Gebühr. Die Hauptstraße zum Gipfel ist sogar geterrt, aber man findet auch viele kleine gemütliche Wanderwege durch das Grün und wunderschöne Parkanlagen mit Sitzmöglichkeiten. Zwischen Mai und September sind die Temperaturen nicht nur angenehmer, sondern man hat auch die Möglichkeit, Santiago nach einem der berühmten Regenschauer betrachten zu können - die Andenkette ist mit Schnee bedeckt und man hat eine klare Sicht über die komplette Stadt bis hin zum anderen Ende. Ebenso beeindruckend sind die Sonnenuntergänge, wenn die Berge dann in verschiedenen Farben rundum Santiago erleuchten. Nachdem die Sonne danach weiter ihren Weg geht und es dunkel wird, empfehlen wir dann doch die Seilbahn zu nehmen. In die 1.000 chilenischen Pesos (~ € 2) sollte man investieren, da Sicherheit vorgeht.



El "Parque Metropolitano" - uno de los más grandes y lindos del planeta

Si un turista viene a Santiago de Chile y está en la larga fila para subir al "Cerro San Cristobal" con el funicular, se puede preguntar si no hay otra posibilidad para llegar a la cima de dicho cerro, y sí, hay una que realmente es muy linda - y gratis.

Uno tiene que llegar a la estación de metro "Pedro de Valdivia", cruzar el rio "Mapocho" y seguir la Avenida Pedro de Valdivia Norte hasta la final dónde está la entrada al Parque Metropolitano. Uno puede entrar caminando, en bicicleta y incluso con su propio auto, lo que yá no será gratis. Hay calles pavimentadas que llegan a la misma Virgen que se encuentra en la cima del "Cerro San Cristobal", pero también una gran variedad de parque hermosas y senderos pequenos que dan una alternativa a la típica subida con el funicular que probablemente es la más turistica en Santiago. Se recomienda elegir un día entre mayo y septiembre, cúando no hace mucho calor y existe la posibilidad de ver la ciudad después de un día de lluvia muy limpia y clara. Además uno puede ver una hermosa puesta de sol arriba. Y después bajarse con el funicular que funciona hasta las 20:00 horas. Los senderos no son muy recomendables para usarlos en la noche. Hay que invertir esos 1.000 Pesos chilenos por persona (US$ 2).

The park "Parque Metropolitano" - one of the most beautiful and biggest on the planet

If a tourist comes to Santiago de Chile and waits in the endless queue to go up the "San Cristobal" hill with the funicular, one might asks himselfs if there is no other possibility to reach the top of the mentioned hill. Well, there is one, in fact a very beautiful one - for free.


One has to use the subway until the station "Pedro de Valdivia", cross the "Mapocho" river and go straight the "Pedro de Valdivia Norte" Avenue where in the end one finds himself in front of the entrance to the "Metropolitan Park". You can enter walking, by bicycle or even by car, which will be charged. The streets are paved and reach the top where the popular virgen is located. One is able to enjoy passing many beautiful parks using small hiking trails what gives a great alternative to probably the most typical and touristy way to go up the hill with the mentioned funicular. I recommend choosing a day between May and September, when temperatures are lower and one might be able seeing the clear city after a day of rain. Additionally it is possible to see an amazing sunset on top. Recommendable is going down again with the funicular as the hiking trails later on are not that safe anymore. You can use the transportion system until 20:00 which costs 1.000 chilean Pesos (US$ 2) you must invert.