Santiago's spezielle Sonntage

In der Regel, Sonntage sind nicht die aufregendsten Tage in Santiago.
Viele Geschäfte sind geschlossen, die Straßen sind menschenleer und in einigen Stadtteilen ist es sogar schwierig, einen Ort zu finden, wo man eine Tasse Kaffee trinken kann.
Aber zum Glück gibt es nun etwas zu tun am heiligen Sonntag in Chile's Hauptstadt. Das einzige, was man braucht, ist die so genannte "BiP-Karte", um die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt benutzen zu können. Nachdem man eine Busfahrt bezahlt hat, kann man den kompletten Tag von 10:00 - 18:00 nutzen, um Santiago's kulturelle Atraktionen kennen zu lernen. Assistenten verteilen farbige Armbänder, mit denen man im erwähnten Zeitraum den Bus-Service kostenlos nutzen kann.

Die Haltestellen heißen und sind in der Nähe vom Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica - Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres und Barrio Lastarria.
 

Fragen Sie nur bei Ihrem Hotel/Hostel nach den Haltestellen und achten Sie auf Personen mit hellgrünen Jacken. Sie geben Ihnen auch eine Karte mit allen Haltestellen, deren Umgebung und allgemeinen Hinweisen, auch in englischer Sprache.
Viele interessante Museen, Geschäfte, Kirchen und andere Sehenswürdigkeiten warten schon auf Sie. Und vergessen Sie nicht, auch ihre Kinder mitzunehmen - bis zu 12 Jahren ist es sogar kostenlos.

Santiago's special Sundays

Usually Sundays are not the most exciting days in Santiago.

Many shops are closed, streets are empty and in some parts it is even difficult to find a place where to have a cup of coffee.

But fortunately there is something to do now in Chile`s capital on a Sunday...

The only thing you need is the so called “BiP-card“ to use public transportation in the city. And paying just one bus fare, you will be able to get to know Santiago's cultural circuit. The first time you get into the bus that is saying “CIRCUITO CULTURAL“ special assistants will provide a bracelet which is valid the whole day from 10:00 until 18:30. 

 

 The stops are called and close to Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica – Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres and Barrio Lastarria.

Just ask at your Hotel/Hostel and watch out for people with light green jackets close to a bus stop. They even give you a map with every stop, its surroundings and general instructions inside, even written in English.

Many interesting museums, stores, churches and other sights are already waiting for you. And don´t forget to bring your children – until the age of 12 it is even for free.

Los domingos especiales en Santiago

Normalmente los domingos no son los días más entretenidos en Santiago. Muchas tiendas están cerradas, las calles vacías, e incluso en algunas partes es dificil conseguir un café. Pero afortunadamente ahora hay algo que hacer en la capital chilena los domingos...

Lo único que uno necesita es una tarjeta “BiP“ para poder usar el transporte público en la ciudad. Uno tiene que pagar un pasaje y ya puede conocer el dicho “Circuito Cultural“. La primera vez que uno entra al bus, asistentes especiales van a entregar una pulsera que es válida por todo el día entre las 10:00 y 18:30 horas. Las paradas se llaman (y están cercanos de) Plaza Italia, Barrio Bellavista, Cerro San Cristobal, Los Teatros, Barrio Patronato, Estación Mapocho, Parque Los Reyes, Galpon de Anticuario, Plaza Brasil, Plaza Yungay, Quinta Normal, Estación Central, Barrio Republica – Concha y Toro, Barrio 18, Centro Civico, Casco Histórico, Barrio Paris-Londres y   Barrio Lastarria.

Sólo pregunta en su Hotel/Hostal y busca por gente con jaquetas de color verde brillante cercanos a letreros de buses públicos. Ellos incluso van a darle un mapa con todas las paradas, sus alrededores y una instrucción general dentro, también en inglés.

Muchos museos, tiendas, iglesias y otros atractivos yá le están esperando. No olviden de llevar sus hijos también – hasta los 12 anos ni tienen que pagar.

Conozcan el "Barrio Italia" en Santiago de Chile

En las grandes casonas de este sector de Providencia conviven vecinos de años con otros más nuevos, que han dado un aire renovado a la zona gracias a una entretenida oferta artística, gastronómica y de diseño. Vale la pena saber más del Barrio Italia: de dónde viene y para dónde va.

Hace algunos años se viene escuchando que algo pasa en el barrio Italia, zona que incluye calles tan emblemáticas de la comuna de Providencia como Rancagua, Condell, Italia y Seminario. Sin hacer mucho ruido, nuevos locatarios han llegado a este lugar para convivir con gente de décadas en el sector.
Pedro Nolasco es uno de ellos. Con 63 años, lleva más de la mitad de su vida trabajando en la esquina de avenida Italia con Caupolicán, dedicado a la restauración de muebles y objetos antiguos. “Cuando partimos éramos un grupo de amigos ‘busquillas’, que salíamos a buscar muebles y objetos antiguos para vendérselo a los anticuarios”, relata.

Con la recesión de 1982 las ventas bajaron y tuvieron que ponerse creativos. Entonces, en vez de tener los muebles escondidos en las tiendas, los sacaron para afuera, para que la gente que pasaba pudiera tentarse con algo.
 

Y quienes no necesitaban comprar muebles, querían arreglarlos; “y nosotros por vender decíamos que sí”, cuenta don Pedro.
Pero la historia del barrio Italia no empieza ahí, sino que mucho antes. A principios del siglo XX llegaron a esta zona personas influyentes, con la idea de alejarse de lo que en ese entonces era la ciudad.

Antonio Sahady, director del Instituto de Historia y Patrimonio de la Universidad de Chile, describe el escenario como “más provinciano”: con mucho más árboles y calles más anchas que el Santiago del 1900. Todo hacía sentir que uno se acercaba más hacia lo rural, hacia el campo.


Las construcciones de la época correspondían a espacios de descanso de la aristocracia. El crecimiento de las casonas se configuró primero manzanas y luego un sector completo. Todavía es posible captar esa atmósfera un poco provinciana que se extiende hacia Ñuñoa y La Reina.
Sahady considera que con el tiempo la fisonomía de este barrio se fue gestando en función de dos hitos arquitectónicos: la Parroquia San Crescente y la casa del ex Presidente Eduardo Frei Montalva. Sin embargo, para este experto se trata de un sector de arquitectura “más bien homogénea, unitaria, que le da un valor más de conjunto que edificios aislados”.

Cien años después
Con el paso de los años, este barrio Italia tuvo la posibilidad de revitalizarse con la llegada de nuevos aires. Restaurantes, tiendas de diseño, arte e incluso educación, han llegado disimuladamente a este lugar, logrando darle una nueva cara e interesantes posibilidades.

De esta forma, hubo personas que pensaron que el barrio tenía futuro, compraron casas y se juntaron para poner tiendas de objetos modernos; “lo que es bueno porque hay variedad para toda la gente, y así tiene que ser”, destaca Nolasco.
Es interesante ver cómo este barrio ha logrado reinventarse, pero más importante aún, es que lo ha hecho manteniendo su forma original. La aparición de nuevas actividades ha implicado, hasta cierto punto, transformaciones en las construcciones para acoger nuevas funciones como comercio, arte, gastronomía, etc.
Mientras la demolición se ha vuelto cotidiana en muchas partes de nuestra capital, el desarrollo del barrio Italia ha sido muy respetuoso con la arquitectura existente. Según Sahady, esta revitalización tiene relación con el cariño por la ciudad; “en la medida que haya gente que reconozca que existen lugares de interés que le resultan gratos para vivir, para recorrer, para disfrutar, creo que se van a ir protegiendo de forma natural”, explica.
Otro elemento positivo de este nuevo aire del barrio es que, hasta ahora, la llegada de nuevas caras no ha sido una experiencia traumática: “se trata de actividades que son absolutamente compatibles; más bien contenidas, donde no hay grandes desbordes ni disonancias con lo que es la vida tranquila de quienes viven ahí”, explica Sahady.

Sin embargo, el arribo indiscriminado de proyectos inmobiliarios nuevos puede cambiar el panorama si no se toman las medidas del caso. El experto explica: “si un contingente humano importante aparece de golpe, luego el automóvil se vuelve un protagonista y cambia la escala”.
Por lo pronto, don Pedro Nolasco está tranquilo y cree firmemente que este es un barrio que tiró para arriba y que “todo lo que viene va a ser mejor”. En definitiva, un lugar lleno de historia que promete seguir dando de qué hablar.

Fotos: Gabriel Garay O., Barrio Italia ®

Günstige Klamotten, Köstlichkeiten und grosse Menschenmengen

Was glauben Sie, welcher Stadtteil Santiagos ist täglich mit rund 10 000 Menschen überfüllt ?

 



Nur wenige Minuten vom Stadtpark "Parque Forestal" und der Innenstadt entfernt, liegt der Bezirk "Patronato".
Einwanderer aus arabischen und asiatischen Ländern öffneten einst ihre ersten Geschäfte Anfang des 20. Jahrhunderts.
Seitdem ist die Anzahl stark gestiegen, und heutzutage findet man viele kleine Läden, die alle verschiedenen Arten von Kleidung in unterschiedlichsten Farben anbieten. Aber nebenbei hat man auch die Möglichkeit, ausländische Restaurants aus Ländern wie z.B. Korea, Peru, China oder Saudi-Arabien zu besuchen. Der einfachste Weg, um nach Patronato zu gelangen, ist der Ausstieg bei der U-Bahn-Station "Patronato" der gelben Linie Nummer 2. 

Die Geschäfte sind von Montag bis Samstag, von 10:00 bis 17:00 geöffnet - an manchen Tagen sogar bis später. Die einzigen Sicherheitsmassnahmen, die getroffen werden müssen, sind das Zuhause-Lassen von grossen Wertgegenständen wie Schmuck oder Kameras. Mit einigen wenigen Geldscheinen und Münzen in der Tasche, sollte man keine Probleme haben. Als gefährlich gilt der Stadtbezirk zwar nicht, aber leider gibt es immer Personen, die grosse Menschenmengen und Gedränge ausnutzen - besser auf Nummer sicher gehen.

Cheap clothes and tasty food along crowded streets

What do you think what part of Santiago de Chile is crowded every day from Monday til Saturday with around 10 000 people ? 

Just a few minutes from the "Parque Forestal" and the city centre, "Patronato" is located. Immigrantes from arabian and asian countries opened their first shops in the beginning of the 20th century.

The district has been growing a lot and nowadays one finds plenties of small shops offering all sorts of clothes in all colores, different supermarkets from many foreign countries, cozy restaurants and fast food places.

The easiest way to arrive is to get to the subway station called "Patronato" on the yellow line N°2. Sundays are the only days when almost each store is shut, every other day is busy.

As there are a lot of people, precautions must be taken. Don't bring and/or don't show a huge camera or in general jewelry and just take a small amount of money with you. The area is not dangerous, but pick-pocketting happens once in a while, so better be prepared.

Ropa barata y comida rica por avenidas rellenas

Cúal parte de la ciudad de Santiago de Chile está relleno de lunes a sábado con unos
10 000 personas ?

Sólo un par de minutos del "Parque Forestal" y del centro de la ciudad, está "Patronato".

Imigrantes de países asiáticos y árabes eran los primeros que abrieron sus tiendas a comienzo del signo 20. Desde allí ha crecido mucho y uno hoy en día encuentra muchas tiendas ofreciendo ropa de todos los colores, supermercados de muchos países extranjeros, pequenos restaurantes y lugares de comida rápida.

La manera más facil de llegar es con el "metro" a la estación "Patronato" de la línea amarilla número 2. Los domingos las tiendas seguramente estarán cerrados, pero todos los otros días hay mucho movimiento. Como hay mucho gente, es mejor tomar unas precauciones y no llevar grandes cosas de valor. Tampoco es recomendable llevar mucho dinero. El área no es peligroso, pero pasan robos escondidos de vez en cuando, por eso es mejor estar preparado.

Besuchen Sie das interessanteste "Souvenir-Zentrum" in Santiago

Jeder Reisende kennt es. Der letzte Tag im Land und noch immer  keine Geschenke für Freunde gekauft. Aber wo in Santiago ist man in der Lage, ein gutes Geschenk zu finden, und das auch noch von Montag bis Montag ?

Wenn Pedro de Valdivia es gewusst hätte, hätte er auch ein paar Souvenirs für seine spanische Verwandtschaft in Europa gekauft.

 Denn genau gegenüber dem Gründungshügel "Santa Lucia", findet man heutzutage ein grosses "Souvenir-Zentrum", in dem man Geldbörsen, T-Shirts mit typisch chilenischen Ausdrücken, wunderschönes Kupfer-Besteck, Hüte, lustige Spass-Artikel wie dem "indio picaro" und noch vieles mehr findet.

Das Zentrum ist jeden Tag die Woche von etwa 10:00 - 18:00 geöffnet, und liegt nur 2 Häuserblocks von der U-Bahn-Haltestelle der roten Linie 1 "Santa Lucia" entfernt.

Der Eintritt ist frei und es sind nicht nur Touristen zu sehen - ebenso machen viele Chilenen ihre Runde, um einen Blick zu werfen.

Visit the best craftwork center in Santiago

Every traveller knows it. Beeing the last day in the country and haven't bought any gifts for friends yet. But where in Santiago one is able to find a good souvenir 7 days a week ? ...

If Pedro de Valdivia had known it, he would have bought some souvenirs as well for his spanish family back in Europe. Because nowadays one finds a great “Souvenir Centre“ just in front of the foundation hill “Santa Lucia“.

From colorful craft work, purses and shirts with typical chilean phrases, you will be able getting even copper cutlery, hats, funny “Indio picaros“ and much more. The centre is open every day of the week between 10:00 and 18:00, and just 2 blocks away from the subway station “Santa Lucia“. The entrance is free and not only tourists are seen – many chileans come over as well just to walk around and have a look.

Visita el mejor "Centro Artesanal" en Santiago

Cada viajero lo conoce. Estando el último día en el país y todavía no haber comprado ningún regalo para los amigos. ¿Pero dónde en Santiago uno puede encontrar algo bueno de lunes a lunes? 

Si Pedrode Valdivia lo hubiera sabido, él habría comprado algo para su familia en Espana también. Porque hoy en día uno encuentra un “Centro de Artesania“fantástico al frente del cerro de fundación “Santa Lucia“.

Desde artesania en todos colores, billeteras y poleras con dichos chilenos, uno también puede encontrar cubierto de cobre, sombreros, los divertidos “indios picaros“ y mucho más. El centro está abierto todos los días de la semana entre las 10:00 y 18:00 horas, y se ubica a sólo 2 cuadras de la estación de metro “Santa Lucia“. La entrada es gratuita y no sólo se ve turistas – también pasan muchos chilenos para simplemente echar un vistazo.