Tuesday, September 27, 2011

Decubre el cementerio más grande de Chile

Los cementerios son lugares místicos. Nuestros antepasados están descansando en paz. 
En el Cementerio General de Santiago de Chile son más que 2 millones de personas. 
Usted se atrevería conocer las tumbas más interesantes ? En un tour por la noche ?  






Los días miércoles, viernes y sábado uno puede recorrer o las tumbas de Presidentes de Chile o hacer un circuito por los lugares más místicos y con más leyendas. El guía está cubierto con un abrigo negro contando las mejores anécdotas, mientras todas las luces están apagadas. Fantasmas corren en los alrededores durante los aproximadamente 2 horas de todo el tour. 
Por los 2.500 Pesos chilenos (US$ 5) uno pasará una tarde / noche muy agradable aprendiendo unas de las historías más interesantes de antepasados de los Santiaguinos. 
Durante el invierno (Mayo - Septiembre) comienza a las 19:00 horas y en verano (Septiembre - Mayo) a las 21:30 horas. Menores de 14 anos no pueden ingresar, y menores de 18 sólo junto con un adulto. Se recomienda reservar un tour con antelación, mandando los nombres con apellidos, dirección, comuna, teléfono y RUT al correo electrónico 
tournocturno@cementeriogeneral.cl! Atrévese.

Discover Chile's biggest cemetery

Cemeteries are mystical places. Our ancestors rest in peace. At the "Cementerio General" in Santiago do even more than 2 million people rest. Would you dare getting to know the most important graves ? In a tour at night ?


On Wednesdays, Fridays and Saturdays one is able to get to know either the graves of Chile's presidents or doing a tour through the most mystical and legendary places. The guide is covered with a black coat telling great anecdotes, while all lights are turned off. 
Ghosts haunt around the whole tour, which takes more or less 2 hours.
Paying only 2.500 Chilean Pesos (US $ 5) per person, one is able spending a great evening learning about the most interesting stories of the ancestors of Santiago's citizens. During wintertime (May to September) the tour begins at 7 pm and during summertime (September to May) at 9.30 pm. Children under the age of 14 cannot join, and under 18's only accomponied with an adult. We recommend booking in advance sending your name, surname, address, district, phone and I.D. or passport number to the following E-Mail: tournocturno@cementeriogeneral.cl! Do it

Entdecken Sie den größten Friedhof Chile's

Friedhöfe sind unheimliche Orte. Unsere Vorfahren ruhen in Frieden. Im Friedhof "Cementerio General" in Santiago de Chile sind es sogar über 2 Millionen Personen. 
Würden Sie sich trauen die wichtigsten Gräber zu besuchen ? Und das auch noch bei Nacht ?


Mittwochs, Freitags und Samstags kann man entweder die Gräber der Präsidenten Chile's besuchen oder eine Tour zu den misteriösesten und legendärsten Orten machen. Der Reiseleiter ist mit einem schwarzen Mantel bedeckt und bereit, die wichtigsten Anekdoten ans Tageslicht zu bringen, während alle Lichter ausgeschaltet werden und sogar Geister herumspuken.
Der Preis pro Person liegt bei 2.500 chilenischen Pesos (US $5), mit denen man einen großartigen Abend verbringen kann und zusätzlich über die wichtigsten Geschichten der Vorfahren in Santiago de Chile informiert wird. Während der Winterzeit (Mai bis September) beginnen die Touren um 19:00, und im Sommer (September bis Mai) um 21:30. Kinder unter 14 Jahren dürfen nicht teilnehmen, und unter 18 Jährige nur in Begleitung eines Erwachsenen. Wir empfehlen im Vorraus zu reservieren, und den kompletten Namen, mit Adresse, Bezirk, Telefon - und Reisepass-/Ausweiß-Nummer an folgende E-Mail-Adresse zu senden: tournocturno@cementeriogeneral.cl! Trauen Sie sich!

Monday, September 26, 2011

Der Park "Parque Metropolitano" - einer der größten und schönsten unseres Planeten

Jeglicher Reisende, der nach Santiago de Chile kommt und in der endlosen Schlange steht, um die Seilbahn auf den "San Cristobal Berg" zu nehmen, mag sich die Frage stellen, ob es nicht auch eine andere Möglichkeit gibt, den Gipfel samt Jungfrau und Aussichtspunkt zu erklimmen. Die Antwort lautet: Natürlich !! Und das sogar kostenlos.


Aus der U-Bahn-Haltestelle "Pedro de Valdivia" ausgestiegen, den "Mapocho" Fluss überbrückt und der Straße "Pedro de Valdivia Norte" bis zum Ende gefolgt, erreicht man den Eingang zum Park "Parque Metropolitano". Zu Fuß oder mit dem Fahrrad ist der Eintritt kostenlos, lediglich Autofahrer zahlen eine Gebühr. Die Hauptstraße zum Gipfel ist sogar geterrt, aber man findet auch viele kleine gemütliche Wanderwege durch das Grün und wunderschöne Parkanlagen mit Sitzmöglichkeiten. Zwischen Mai und September sind die Temperaturen nicht nur angenehmer, sondern man hat auch die Möglichkeit, Santiago nach einem der berühmten Regenschauer betrachten zu können - die Andenkette ist mit Schnee bedeckt und man hat eine klare Sicht über die komplette Stadt bis hin zum anderen Ende. Ebenso beeindruckend sind die Sonnenuntergänge, wenn die Berge dann in verschiedenen Farben rundum Santiago erleuchten. Nachdem die Sonne danach weiter ihren Weg geht und es dunkel wird, empfehlen wir dann doch die Seilbahn zu nehmen. In die 1.000 chilenischen Pesos (~ € 2) sollte man investieren, da Sicherheit vorgeht.



El "Parque Metropolitano" - uno de los más grandes y lindos del planeta

Si un turista viene a Santiago de Chile y está en la larga fila para subir al "Cerro San Cristobal" con el funicular, se puede preguntar si no hay otra posibilidad para llegar a la cima de dicho cerro, y sí, hay una que realmente es muy linda - y gratis.

Uno tiene que llegar a la estación de metro "Pedro de Valdivia", cruzar el rio "Mapocho" y seguir la Avenida Pedro de Valdivia Norte hasta la final dónde está la entrada al Parque Metropolitano. Uno puede entrar caminando, en bicicleta y incluso con su propio auto, lo que yá no será gratis. Hay calles pavimentadas que llegan a la misma Virgen que se encuentra en la cima del "Cerro San Cristobal", pero también una gran variedad de parque hermosas y senderos pequenos que dan una alternativa a la típica subida con el funicular que probablemente es la más turistica en Santiago. Se recomienda elegir un día entre mayo y septiembre, cúando no hace mucho calor y existe la posibilidad de ver la ciudad después de un día de lluvia muy limpia y clara. Además uno puede ver una hermosa puesta de sol arriba. Y después bajarse con el funicular que funciona hasta las 20:00 horas. Los senderos no son muy recomendables para usarlos en la noche. Hay que invertir esos 1.000 Pesos chilenos por persona (US$ 2).

The park "Parque Metropolitano" - one of the most beautiful and biggest on the planet

If a tourist comes to Santiago de Chile and waits in the endless queue to go up the "San Cristobal" hill with the funicular, one might asks himselfs if there is no other possibility to reach the top of the mentioned hill. Well, there is one, in fact a very beautiful one - for free.


One has to use the subway until the station "Pedro de Valdivia", cross the "Mapocho" river and go straight the "Pedro de Valdivia Norte" Avenue where in the end one finds himself in front of the entrance to the "Metropolitan Park". You can enter walking, by bicycle or even by car, which will be charged. The streets are paved and reach the top where the popular virgen is located. One is able to enjoy passing many beautiful parks using small hiking trails what gives a great alternative to probably the most typical and touristy way to go up the hill with the mentioned funicular. I recommend choosing a day between May and September, when temperatures are lower and one might be able seeing the clear city after a day of rain. Additionally it is possible to see an amazing sunset on top. Recommendable is going down again with the funicular as the hiking trails later on are not that safe anymore. You can use the transportion system until 20:00 which costs 1.000 chilean Pesos (US$ 2) you must invert.

Thursday, September 22, 2011

Eine Reise zu Chile's schönstem Strand

Die Mehrheit aller Reisenden lernt die Gewässer des Pazifiks zwischen "Valparaiso" und "La Serena" kennen. Schön sind die Strände, dennoch wagen sich die meisten nicht weiter hinein ins Wasser nach der ersten Temperaturfühlung. Eiskalte Eindrücke werfen den Besucher zurück in den Sand, und später zurück in sein Land.


Schade, denn nur ein bisschen weiter nördlich hätte man den schönsten Strand Chile's mit seinen kristallklaren und lauwarmen Gewässern ganzjährig kennen lernen können. Nur 12 Stunden mit dem Bus von Santiago de Chile nach Copiapó (10.000 chilenische Pesos), einer weiteren Fahrt von 1 Stunde nach Caldera (1.750 chilenische Pesos) und 10 Minuten in einem speziellen Taxi mit festgelegter Route (800 chilenische Pesos), genannt "Colectivo", steht man bereits sprachlos vor makelloser Schönheit in "Bahía Inglesa".
Im Sommer, zwischen Dezember und März, ist der Ort komplett überlaufen, aber während der Nebensaison, zwischen April und September, kann man angenehmere Temperaturen, ruhige Straßen und Fotoliebhaber ein perfektes Strandpanorama genießen und fotografieren. Abhängig vom Turismus, sind Preise in Restaurants und für eine Unterkunft relativ hoch. Häufig wird ein Bungalow für mehrere Personen gemietet und selbst gekocht, wovon auch wir nicht abraten. Abgesehen vom Strand, sollte man auch auf jeden Fall einen kleinen Abstecher nach Caldera machen und die beiden Nationalparks "Parque Pan de Azúcar" & "Nevado Los Cruces" besuchen. Copiapó ist lediglich als Verbindungspunkt zwischen der Hauptstadt Santiago und dem Badeort gedacht. Relativ hohe Preise, eine gefühlte unsichere Umgebung und schlechtes Bedienen in Restaurants laden nicht dazu ein, sich länger als ein paar Stunden in der erwähnten Stadt aufzuhalten.

Un viaje a la playa más hermosa de Chile

Hay varias formas de llegar a la dicha playa más hermosa de Chile.
La más rápida es en avión - hasta el aeropuerto de Copiapó y de allí hacía Caldera.
Se toma un colectivo y en 10 minutos más uno está en Bahía Inglesa. Yo decidí a tomar un bus desde Santiago. Son unas 12 horas. Si viajan con la empresa Expreso Norte y van por la noche, una pequeña cena y un desayuno están incluidos en el precio. Pagué 10000 Pesos chilenos, que son un poco más que US $ 20 - salí de la capital chilena a las 21:00 horas y llegué bien descansado y sin hambre a las 8:30 más o menos a Copiapó. A unas 3 quadras de dónde llegó el bus, tomé otro a Caldera, que sale cada 45 minutos. Me costó 3500 Pesos chilenos, para la ida y la vuelta. Después de un poco más que 1 hora llegué a la plaza de Caldera, dónde ya esperaban varios colectivos para llevar gente a la dicha Bahía Inglesa.


10 minutos pasaron y estuve al frente de la playa más hermosa de Chile, y sí, era hermosa. Nunca he visto una playa tan bonita en dicho país. El agua es turqueso, tivido y apto para el baño. Asi por lo menos fue cuando yo fui - en invierno, temporada baja. Como es un pueblo bastante pequeño y dependiente del turismo, los precios son altos y por eso recomiendo alojarse en una cabaña, llevar comida y cocinarse. A parte de la playa se puede visitar varias otra llamadas Playa Loreto, Playa La Virgen, la ciudad de Caldera, el Parque Nacional Pan de Azúcar, las varias minas del sector y el Parque Nacional Nevado Tres Cruces. Lo que no puedo recomendar es recorrer la ciudad de Copiapó - es caro, sucio y la gente atiende mal. 

A journey to Chile's most beautiful beach

There are a lot of possibilities to get to the mentioned most beautiful beach in Chile - the fastest one is by plane. Until the airport of Copiapó, then to Caldera and from there catching a special taxi with a fixed route called "colectivo" - it takes 10 minutes and you are there.


I decided to take the bus from Santiago. It took me more or less 12 hours. The company gave me a little snack for dinner and breakfast for a little bit more than US$ 20. The bus left Santiago at 21:00 and I arrived in the morning after having slept almost the whole time to Copiapó. 3 blocks from the bus terminal I went to the one from where you can take another bus to Caldera, which cost me around US$4 and took a little bit more than 1 hour. When I got to Caldera I took the "colectivo" and arrived 10 minutes later to "Bahía Inglesa". And there I was: In front of Chile's most beautiful beach. I have never seen a beach that amazing before in South America. The water is clear, quiet, and warm to have a perfect swim. And I have to mention that I went during winter time and low season.
"Bahía Inglesa" is also a small village depending a lot from turism, thats why prices are quite high and I recommend staying in a cab/bungalow, bring food, cash money (the closest ATM is in Caldera) and generally cook yourself something. Except of staying at the beach in "Bahía Inglesa" one can visit the national parks "Pan de Azúcar", "Nevado Tres Cruces" ,the beaches "Loreto","Virgen del Carmen" and the famous mine "San José". I dont recommend Copiapó - it's far too expensive for what you can visit, dirty and people dont know how to attend tourists.

Wednesday, September 21, 2011

Sparschweinchen aus Pomaire

Die meisten Chilenen scheinen Pomaire schon zu kennen, aber unter Turisten ist es noch ein recht unbekannter Ort. Nur eine Stunde von der Hauptstadt Santiago entfernt, liegt das authentische Dörfchen, welches bekannt ist für wunderschöne Tonarbeiten und traditionell chilenische Gerichte. Ausgestiegen aus der U-Bahn-Station "Estación Central", sind es nur ein paar Minuten zu Fuß bis hin zum Bus-Terminal "San Borja", wo man direkte Busverbindungen nach Pomaire hat. Der Preis liegt bei 1.400 chilenischen Pesos (ungefähr € 2,00) und man braucht, wie schon erwähnt, etwa 60 Minuten. Empfehlenswert ist der direkte Rückfahrkartenkauf bei Ankunft in Pomaire. Gleicher Preis, mit dem Vorteil, nicht ewig lange auf den Bus warten zu müssen. Der erste Bus fährt gegen 17:30. Normalerweise dauert es länger, um zur Hauptstadt zurückzukehren, da viele Leute mit ihrem eigenen Automobil nach Pomaire reisen.


Doch nun zur eigentlichen Attraktion: Die typischsten Geschenke sind Sparschweine hergestellt aus Ton, die man nahezu bei jedem Händler, in allen erdenklichen Größen, kaufen kann. Empfehlenswert ist es, zuerst bei verschiedenen Verkäufern Preise zu vergleichen, da diese sehr unterschiedlich sein können. Von spottbillig bishin zu relativ teuer.
Generell findet man viele "Ton-Tierchen" in verschiedenen Farben angemalt, Besteck, Café-Tassen und viele andere verschiedene Dekorationsobjekte. 
Und wer kein Mittagessen mitgenommen hat, sollte auf jeden Fall die typischsten chilenischen Gerichte probieren. Riesige "Empanadas", welches Teigtaschen gefüllt mit Fleisch, Eier oder Käse sind, das "Pastel de Choclo", ein würziger Maisauflauf mit Fleischfüllung und ein Gla des alkoholischen Nationalgetränks "Chicha". 
Das Erfrischungsgetränk "Mote con Huesillos" ist besonders im Sommer eine abkühlende Alternative zwischen Oktober und April. Pomaire ist nicht nur ein spezieller Ort für diejenigen, die noch auf der Suche nach einem günstigen Geburtstagsgeschenk sind, sondern auch für die, die den typischen chilenischen Geschmack manchmal in Santiago vermissen. Wichtig ist zu wissen, dass die meisten Restaurants erst Mittwochs öffnen, dann aber bis Sonntag, aber auch an nationalen Feiertagen, geöffnet sind.

Paraíso de cerámica Pomaire

Parece que el pueblo de Pomaire ya está bastante conocido entre los chilenos, pero sigue siendo un lugar desconocido para turistas. A sólo una hora desde la capital de Santiago de Chile uno puedo descubrir un pueblito auténtico chileno dónde venden cosas variadas de creda y comida típica que son bastante baratas.
Bajándose en la estación de Metro "Estación Central" uno tiene que caminar arriba hacía el terminal de buses "San Borja", donde hay acesso directo a Pomaire.

El precio por persona es de 1.400 Pesos chilenos (aprox. US$ 3) y se necesita, como ya mencionado, más o menos 1 hora. Recomiendo comprar directamente el ticket de regreso cúando lleguen a Pomaire. Es el mismo precio por persona and permita asegurar una llegada mucho más temprana a Santiago. En todo caso es muy probable que uno necesite más que 1 hora debido a mucho trafico en el pueblito, porque mucha gente va con su propio auto.
"Los souvenirs" más populares son los cerditos de creda para ahorrar monedas. Uno puede encontrarlos en casi cada tienda pequena de diferentes tamanos. Recomiendo consultar los precios en varios lugares antes de comprar, porque el rango es bastante alto y va desde muy barato hasta bastante caro.
En general uno puede encontrar varios animales, cubiertos, tazas y objetos de decoración de creda. Espero también que quieran almozar en Pomaire, donde una gran variedad de comida típica chilena ya te está esperando. "Las empandas" gigantes de 1 kilo (!), "el pastel de choclo" y un vaso de "chicha" son probablemente las elecciones preferidas. También pruebe "el mote con huesillos", que es una bebida refrescante especialmente durante el verano (octubre-abril).
Pomaire es el lugar perfecto para los que quieran probar el auténtico sabor chileno, los que quieran comprar un regalo de cumpleanos diferente o en general para los que quieran salir de Santiago para respirar algo de aire fresco. Las tiendas y restaurantes están abiertos entre miércoles y domingo, y cada día feriado.

Pottery paradise Pomaire

It seems many chileans know Pomaire already, but among tourists it is still a quite unknown place. Only 1 hour outside of the capital city Santiago de Chile, one is able to discover a real authentic chilean village selling beautiful pottery and amazing food to affordable prices. Getting off the metro at the "Estación Central" station, one has to find the "San Borja" bus terminal from where you have direct access to Pomaire.

The price per person is 1.400 chilean Pesos (approx, US$ 3) and it takes, as said, more or less 1 hour. I recommend buying immediately your return ticket when arriving in Pomaire. It is the same price per person and allows you to avoid waiting a long time to be able to get back - in fact, it is quite likely you need more than 1 hour to Santiago. The last time I went, I needed 2 hours due to a lot of traffic going out of the small village, because many people take their own car.
The most typical "souvenirs" in Pomaire are the piggy banks. You will find them in almost every shop in many different sizes. I recommend asking for the prices at many places before buying, because the rank is quite high and goes from extremely cheap til quite expensive.
In general one finds many more clay animals in different colours, cuttlery, mugs and plenty of decoration objects. I hope you plan to have lunch in Pomaire, where typical authentic food is already waiting for you. The unique huge "empanadas" of 1 kg (!), the "pastel the choclo" and a cup of "chicha" are probably the most popular choices. But try as well the "Mote con huesillos", as it is a tasty refreshing beverage, especially during summer (octobre - april).
Pomaire is the perfect place for those who want to taste the typical chilean flavour, who want to buy a great birthday present or in general want to get out of Santiago on the weekend to breath some fresh air. The shops and restaurants are open from around Wednesday until Sunday, and public holidays.